Υπότιτλοι από Miracle Rogue
[Επεισόδιο 2: Match Point: Δεν παίζω για να χάσω]
- Αντίο! - Αντίο!
Μήπως είναι εδώ η κα Κιμ Ντα Χιουν;
Έφυγε πριν λίγο.
Μπορώ να τη βρω, αν είναι κάτι επείγον.
Όχι. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Δεν είναι επείγον.
Παππού, ήρθα ως εδώ. Έτσι, έκανα ό,τι μπορούσα.
Αυτό δείχνει ότι δεν είναι γραφτό μας να γίνει.
Ω, το πορτοφόλι μου! Να πάρει η ευχή!
Γαμώτο, όχι πάλι!
Αυτό... είναι απλά μια σύμπτωση. Δεν είναι μοίρα.
Ο παππούς μου θέλει να παντρευτούμε.
Αυτό δεν φαίνεται να έχει σχέση μ' εμένα.
Ναι, έχει.
Επειδή είστε αυτή που επέλεξε ο παππούς μου.
Στην οικογένειά μας, ό,τι λέει αυτός ο άνθρωπος είναι νόμος.
Τότε, εσείς και ο παππούς σας θα πρέπει να το συζητήσετε...
..αντί να επιβαρύνετε τους άλλους με τα οικογενειακά σας προβλήματα!
Δεν θα 'πρεπε να φέρεστε σα να μην είναι πρόβλημά σας...
..αφού θέλει να παντρευτούμε.
Εσείς. Κι εγώ. Αυτός ο γάμος θα περιλαμβάνει και τους δυο μας.
Τι εννοείτε, αυτός ο γάμος;
Σας το είπα! Δεν έχω ιδέα ποιος είναι ο παππούς σας!
Ο παππούς σας κι εσείς δεν έχετε καμιά σχέση μαζί μου!
Απλά δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!
Μη με πιστεύετε, τότε.
Τι κάνεις; Δεν τελείωσα.
- Πάμε. - Πού;
Θέλω να μιλήσουμε οι τρεις μας.
Τι;
Είπατε ότι δεν μπορείτε να πιστέψετε αυτά που λέω.
Αλλά βλέπετε, αισθάνομαι ακριβώς το ίδιο.
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για τον παππού σας, ή για τα χρήματά σας.
Οπότε, ας μιλήσουμε. Και οι τρεις μας.
Θα είναι πραγματικά εντάξει;
Θα ήθελα να σας ρωτήσω το ίδιο πράγμα.
Έι, κα Κιμ!
Σας ευχαριστώ.
Δεν θα μπείτε μέσα;
Απλώς πείτε μου τη διεύθυνση. Θα πάρω ένα ταξί.
Ποιο το νόημα; Πάμε να δούμε το ίδιο πρόσωπο, έτσι κι αλλιώς.
Είναι ένας επικίνδυνος κόσμος, ξέρετε. Πώς μπορώ να σας εμπιστευτώ;
Τι κάνετε; Δεν θα τηλεφωνήσετε;
Να τηλεφωνήσω; Σε ποιον;
Τον παππού σας, φυσικά!
Ακόμα κι αν μπορεί να είναι συνεργός στην απάτη σας.
Απάτη;
Συγνώμη. Δεν θα λέω τέτοια πράγματα ευθέως, έτσι δεν είναι;
Πού είσαι τώρα;
Γιατί ενδιαφέρεσαι;
Η γυναίκα που μου σύστησες θέλει να μιλήσουμε κι οι τρεις.
Κι οι τρεις; Γιατί θα πρέπει να συμμετάσχω σ' αυτό;
Σε ποιον άλλο θα ήθελε να μιλήσει; Λέει ότι δεν ξέρει ποιος είσαι!
Φρόντισέ το εσύ. Αυτή είναι η αποστολή σου.
Εμπρός;
Τι στο...
Λι Τζε Ιν. Είναι η σειρά σου να υποφέρεις.
Δεν θα πηγαίνουν όλα στον κόσμο όπως τα θέλεις εσύ, ξέρεις.
Τι είναι; Φρίκαρε όταν είπες ότι ερχόμουν, έτσι δεν είναι;
Θα έπρεπε να κάνετε κάποιο προ-σχεδιασμό, αν θέλατε να κάνετε μια απάτη!
Γιατί συνεχίζετε να μιλάτε για απάτη;
Γιατί δεν μπορείτε να με πιστέψετε;
Δεν με πιστεύετε καθόλου, οπότε γιατί να σας πιστέψω εγώ;
Ρωτήστε οποιονδήποτε στο δρόμο, αν αυτή η κατάσταση ακούγεται φυσιολογική γι 'αυτούς.
Υπονοείτε ότι είμαι τρελός;
Τουλάχιστον καταλάβατε μέχρι εδώ.
Περιμένετε, τι κάνετε;
Δεν τελείωσα!
Εγώ τελείωσα, όμως!
Θέλετε να τυλίξω τα χέρια μου γύρω σας και να σας αναγκάσω να μπείτε μέσα;
Σοβαρά, θα καλέσω την αστυνομία! Τι κάνετε;
Νιώθω ότι χρειαζόμαστε μια πραγματική συζήτηση.
Δεν έχω τίποτα να συζητήσω με κάποιον σαν εσάς.
Τι είναι αυτό;
[Λι Τζε Ιν - Επιχειρηματίας Διευθύνων Σύμβουλος του ξενοδοχείου SH Alpegia]
Με πιστεύεις τώρα;
Όπα, τι;
Θα παραδεχτώ ότι εσείς οι δύο μοιάζετε.
Δεν είναι ότι μοιάζουμε! Είμαι πραγματικά εγώ!
Χριστέ μου.
Αυτός που σας κάλεσε ήταν... ο CEO;
Ναι.
Αλλά... έχετε πραγματικά ένα χρέος σ' αυτή τη δασκάλα;
Σου είπα, ναι!
Δεν είμαι σίγουρος τι είδους χρέος μπορεί να είναι, αλλά...
..δεν μπορεί να την ξεχρεώσετε με άλλον τρόπο;
Ρίχνοντας τον CEO Λι πάνω της δεν ξεχρεώνετε την καλοσύνη της.
Την μετατρέπετε σε εχθρό σας.
- Είναι πραγματικά, ο εγγονός μου τόσο κακός; - Φυσικά, όχι!
Το γεγονός ότι δεν είναι καθόλου είναι το πρόβλημα!
Στην αναισθησία, τουλάχιστον.
Γι' αυτό χρειάζεται τη Ντα Χιουν.
Ξέρεις καλά πως ο Τζε Ιν είναι πραγματικά περίπτωση, έτσι δεν είναι;
Και οι γυναίκες, που έβγαινε, ήταν όλες ακριβώς σαν κι αυτόν!
Νοιάζεται μόνο για τα χρήματα.
Δεν μπορώ να τον αφήσω να ζήσει έτσι για πάντα.
Και ο χρόνος μου τελειώνει.
Οπότε ο Πρόεδρος μου άφησε την περιουσία του, αλλά πρέπει να παντρευτώ εσάς για να την πάρω.
Αυτό μου λέτε, έτσι δεν είναι;
Πάνω κάτω.
Ναι.
Εννοώ, ναι. (επίσημα)
Δεν μου αρέσει ιδιαίτερα αυτή η κατάσταση.
Ξέρετε πόσο κοστίζουν οι μετοχές της εταιρείας μας αυτή τη στιγμή;
Τα μερίσματα που θα παίρνετε το χρόνο, που δεν σας ενδιαφέρει προφανώς...
..είναι περισσότερα και από δέκα χρόνων μισθούς, δασκαλίτσα!
Δασκάλα.
Με φωνάζετε "Δασκαλίτσα" ή "Γυναίκα" όλη την ώρα. Να με λέτε "Δασκάλα".
Δασκαλίτσα, Δασκάλα, οτιδήποτε. Είναι απλά ένας τρόπος να αναφερθώ σε σας.
Θα ήταν πολύ καλύτερα να μην χάνουμε χρόνο μιλώντας γι' αυτό...
..και να μιλήσουμε για το τι θα κάνουμε για όλα αυτά.
Αυτή είναι η γνώμη σας.
Αρχίζω να αναρωτιέμαι ποιος από εμάς είναι ο τρελός εδώ.
Είναι πολλά τα χρήματα που διακυβεύονται εδώ! Αλλά δεν σας νοιάζει;
Κοιτάξτε εδώ!
Χμ... πώς ήταν το όνομά σας, και πάλι;
- Λι Τζε Ιν. - Ναι, κύριε Λι Τζε Ιν.
Δεν είναι λες και γκρεμίζεται το σπίτι μου, ή ότι πεθαίνω από την πείνα.
Περνάω μια χαρά ακόμα και χωρίς το μπελά της κληρονομιάς...
..οπότε γιατί θα πρέπει να παντρευτώ;
Και μάλιστα εσάς, από όλους τους ανθρώπους;
Γιατί αν δεν με παντρευτείτε, θα γίνει πραγματικά ενοχλητικό.
Πιστεύετε ότι θα είστε σε θέση να το χειριστείτε αυτό;
Τι... εννοείτε με αυτό;
Θα αποκτήσετε απίστευτη δύναμη στον Όμιλο SH, αμέσως μόλις παντρευτείτε κάποιον.
Πολλοί θα προσπαθήσουν να εκμεταλλευτούν αυτή την ευκαιρία, και θα συρρέουν σαν τις μύγες.
Θα ήταν ωραία να επιλέξετε απλά κάποιον ανάμεσα σε αυτό το πλήθος, υποθέτω, αλλά...
Αχ, αυτό δεν ακούγεται άσχημα.
Αλλά ξέρετε, σίγουρα δεν είστε εσείς, αυτός που θα επέλεγα να παντρευτώ.
Ο παππούς σας είναι, σίγουρα, ισχυρογνώμων.
Θα χαλάσει πολλά από την περιουσία του για να καλύψει τον κακό χαρακτήρα σας.
Γι' αυτό φέρεται έτσι ασυνήθιστα, προσπαθώντας να σας δώσει μια ευκαιρία.
Προσθέτοντάς σας στη συμφωνία, σαν "δωρεάν δώρο".
Λίγο κρύο νερό, παρακαλώ.
Με πάγο.
Με πάγο, παρακαλώ.
Μάλιστα, κύριε.
Σταμάτα να πηγαίνεις πέρα δώθε. Με τρελαίνει.
Τα πράγματα δεν πάνε καλά με τη δασκάλα;
Είναι δύσκολο να τη χειριστείς;
Δύσκολο δεν λες τίποτα.
Κυριολεκτικά ρίχνει αλάτι στις πληγές μου!
Είναι πραγματικά επαγγελματίας στο να εκνευρίζει τους ανθρώπους!
Είναι πονηρή, ύπουλη, και εξαιρετικά ξεδιάντροπη.
Οπότε, με άλλα λόγια, είναι έξυπνη, καπάτσα και άφοβη;
Ευχαριστώ.
Ξέρεις τι μου είπε η πανούργα αλεπού;
Όχι, τι είπε;
Με ονόμασε «δωρεάν δώρο».
Δωρεάν δώρο!
Περίμενε, οπότε τι έγινε στο τέλος;
Είπε ότι μπορώ να κάνω οτιδήποτε, αλλά εκείνη δεν θέλει να πάρει μέρος σε αυτό.
Δεν ενδιαφέρεται για γάμο ή χρήματα.
Περίμενε, τότε... τι θα κάνεις;
Τι άλλο; Απλά θα συνεχίσω να την πιέζω μέχρι να σπάσει!
Μ' έχεις δει ποτέ να χάνω από κανέναν;
[Μιλώντας για διαχείριση από τον Λι Γκιου Τσουλ]
Με ξέρεις; Γιατί μου το έκανες αυτό;
Γιατί δεν μου έδωσες απλά τα χρήματα; Αυτό θα ήταν καλύτερο.
Γιατί έπρεπε να ρίξεις και τον εγγονό σου στη συμφωνία;
Ω Θεέ μου! Τι σε φέρνει εδώ;
Γιατί δεν φοράς ένα καπέλο;
Δεν είμαι αρκετά διάσημος για να το κάνω αυτό.
Κανείς δεν με αναγνωρίζει.
Όχι, είσαι σίγουρα διάσημος!
Αρχίζουν να μιλάνε για σένα και στο διαδίκτυο τώρα!
Βιάσου και βάλε ένα καπέλο.
Είσαι η μόνη που το πιστεύει αυτό, Δασκάλα.
Οχι όχι. Βάλε αυτό.
Και σου είπα, μη με λες «δασκάλα». Είμαι η πρόεδρος του fanclub σου!
Μη φωνάζετε!
Διάβασες όλα τα βιβλία από την τελευταία φορά, έτσι δεν είναι;
Οι εξετάσεις GED έρχονται, οπότε ας τελειώσουμε αυτά μέχρι τότε.
Μην ανησυχείτε. Ακούω επιμελώς και τις on-line διαλέξεις.
Ωραία! Πάμε.
Ω! ναι. Ως πρόεδρος, θα σου αγοράσω κάτι λαχταριστό εκ μέρους των φαν σου.
- Πάμε! - Πάμε!
Λυπάμαι, αλλά δεν παίζω χαμένα παιχνίδια.
Αυτά για σήμερα!
Μην ανησυχήσετε τους γονείς σας μελετώντας πάρα πολύ στο σπίτι, εντάξει;
Και φροντίστε να ακούσετε πολλή κλασική μουσική!
Και για εκείνους που παρακολουθούν ειδικά μαθήματα, πηγαίνετε στην άλλη τάξη.
Και, σε όλους τους φίλους μου στην τρίτη Πράσινη τάξη...
Σήμερα, όλοι κάνατε...
- Καλή δουλειά! - Καλή δουλειά!
Καλή δουλειά!
Καθαρίστε και πάμε!
Δεν ήρθε ακόμα;
- Ήρθα. - Ω Θεέ μου!
Χριστέ μου, με τρόμαξε!
Ευχαριστώ.
Γιατί συνεχίζετε να μου τηλεφωνείτε;
Σας είπα την τελευταία φορά, δεν ενδιαφέρομαι ούτε για σας, ούτε για τον Όμιλο SH.
..κι όλο αυτό το χάος μεταξύ σας.
Αυτό δεν είναι δυνατό.
Ξέρετε τι είναι ο αγώνας με "τρία πόδια";
Εσείς και εγώ είμαστε δεμένοι μεταξύ μας, από τον παππού μου.
Με τι;
Γάμο.
Νόμιζα ότι είπατε ότι δεν θα προχωρούσατε μ' αυτό!
Θέλετε να το κάνουμε, δασκαλίτσα;
- Αστειεύεστε; - Αυτό είναι ανακουφιστικό.
Ευτυχώς, ο παππούς έχει υπαναχωρήσει από την ιδέα του γάμου.
Είπε ότι θα ξαναγράψει τη διαθήκη του σε έξι μήνες...
..αν οι δυο μας βγαίνουμε, στ' αλήθεια.
Να βγαίνουμε;
Τι έχω να κερδίσω από αυτό;
Σας το είπα ήδη! Είναι ο καλύτερος τρόπος για τους δυο μας να ξεφύγουμε από αυτό το χάος.
Μόλις και μετά βίας τον κατάφερα να συμφωνήσει σε αυτό, όπως είναι!
Οπότε, υποτίθεται πως πρέπει να είμαι ευγνώμων γι' αυτό;
Τότε, λέτε ότι θα παντρευτούμε τελικά;
Να το κάνουμε;
Αυτό είναι ένα αστείο, έτσι δεν είναι;
Δεν χρειάζεται να με αγριοκοιτάζετε έτσι. Δεν θέλω ούτε εγώ να σας παντρευτώ.
Αλλά, γιατί συνέχεια ζητάτε να με δείτε;
Είπε ότι θα είναι εντάξει, ακόμη κι αν δεν παντρευτούμε.
Ωστόσο, θα πρέπει πραγματικά να βγαίνουμε, ως άνδρας και γυναίκα.
- Για τους επόμενους έξι μήνες... - Με συγχωρείτε.
Δεν ξέρω τι μπορεί να σκέφτεται ο παππούς σας...
..αλλά δεν έχω καμία πρόθεση να βγω ραντεβού μαζί σας.
Θέλετε να σας πω πόσα βγάζει ο Όμιλος SH από πωλήσεις κάθε χρόνο;
Θέλετε να σας πω πόσα είναι ο μηνιαίος μισθός μου;
- Γιατί να το θέλω αυτό; - Ακριβώς.
Γιατί πρέπει να ενδιαφέρομαι για τα ετήσια κέρδη του Ομίλου SH...
..όταν μπερδεύομαι ακόμα και με το δικό μου ετήσιο μισθό;
Έχετε τη δυνατότητα να κληρονομήσετε μια τεράστια περιουσία, εδώ.
Πραγματικά δεν σας νοιάζει;
Αν πραγματικά κληρονομώ μια τεράστια περιουσία, ενδιαφέρομαι.
Αλλά, αν πρέπει να παντρευτώ εσάς για να πάρω αυτά τα χρήματα, θα πρέπει να αρνηθώ.
Δεν πεθαίνω κι από την πείνα.
Πραγματικά, δεν θέλω να παντρευτώ μόνο για να κληρονομήσω την περιουσία κάποιου άλλου.
Ούτε θέλω να περιπλέξω τη ζωή μου για κάτι τέτοιο.
Οπότε, μιλήστε με τον παππού σας όμορφα.
Και πείτε του ότι είμαι απόλυτα αντίθετη σ' αυτό.
Οπότε, στ' αλήθεια, το εννοείτε.
Ναι. Στ' αλήθεια, το εννοώ από την αρχή.
Είναι λίγο κρίμα, αλλά δεν είναι ότι θα έπαιρνα όλα αυτά τα χρήματα ούτως ή άλλως.
Αυτοί οι άνθρωποι φαίνονται εξαιρετικά κακοί. Ποιος ξέρει τι σχεδιάζουν;
Ναι, μαμά;
Εντάξει, εντάξει.
Με αυτόν τον ρυθμό, θα καταλήξω να γνωρίσω όλους τους βοτανοθεραπευτές της Κορέας!
Όχι, όχι. Απλώς λέω ότι σίγουρα θα καταλήξω να παντρευτώ έναν βοτανοθεραπευτή.
Ναι.
Ούτε θέλω να περιπλέξω τη ζωή μου για κάτι τέτοιο.
Γι' αυτό, μιλήστε με τον παππού σας όμορφα.
Και να του πείτε ότι είμαι απόλυτα αντίθετη σε αυτό.
Τότε, ο Όμιλος SH θα πάει στον Τε Χα. Φυσικά, αυτό περιλαμβάνει και το SH Mall.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να είσαι εσύ ο διάδοχός μου.
Άκου, Δασκάλα.
Κάνεις τα πράγματα πολύπλοκα για μένα αντιδρώντας έτσι.
Ο Τζε Ιν είναι ήσυχος, σωστά;
Μάλιστα, κύριε.
Οπότε, απορρίφθηκε. Τι ανακούφιση! Ήξερα ότι θα συνέβαινε.
Με τίποτα. Ο CEO απορρίφθηκε;
Κι εμένα μου αρέσει ολοένα και λιγότερο.
Οπότε, είμαι σίγουρος ότι η Ντα Χιουν σκέφτεται ακόμα χειρότερα γι' αυτόν.
Εντάξει τότε, πότε θα πρέπει να πω στον Τε Χα γι 'αυτό;
Κάλεσε τον δικηγόρο Παρκ.
Τώρα, κύριε;
Αυτό είναι κακό.
Εστιατόριο Dongyang Hotel. Νο Χιουν Γου.
Να πάρει, το σιχαίνομαι αυτό.
Είναι Σαββατοκύριακο, και ο καιρός είναι τόσο καλός!
Και όμως, πρέπει να το σπαταλήσω, σε μια συνάντηση γάμου με κάποιον ξένο.
Εντάξει, τότε. Πάμε.
- Περίμενες πολύ; - Όχι, μόλις ήρθα.
Είναι σίγουρα δύσκολο, να δω το γιο μου!
Άκουσα ότι σε κάλεσε ο παππούς σου. Πώς σε εκβίασε αυτή τη φορά;
Τίποτα ιδιαίτερο. Μπορώ να τα βγάλω πέρα.
Είσαι... σε επαφή με την αδελφή του πατέρα σου, στον Καναδά;
- Χμ, ο κ Νο; - Ω ναι!
- Γεια σας, δεσποινίς Ντα Χιουν. - Ναι, γεια.
Ναι. Της μίλησα την περασμένη εβδομάδα. Φαίνεται πολύ καλύτερα τώρα.
Κατάλαβα.
- Δεν είχε κίνηση; - Όχι, ήταν μια χαρά.
Αλήθεια; Φαινόταν σαν υπήρχε κάποια απροσδόκητη κίνηση.
Τους γνωρίζεις; Είναι φίλοι σου;
Ναι. Κάπως.
- Άκουσα ότι είστε βοτανοθεραπευτής. - Ω ναι.
Φαίνεται σαν συνάντηση γάμου. Φαίνονται καλά μαζί.
Εσύ δεν θα παντρευτείς;
Έχω κουραστεί να περιμένω να παντρευτείς!
Θα το κάνω, όταν έρθει η ώρα.
Κάνε γρήγορα και επέστρεψε στον Όμιλο SH.
Είσαι ο μεγαλύτερος εγγονός του Προέδρου.
Το ξέρω αυτό.
Αλλά δεν θέλω να χωθώ εκεί μόνο και μόνο επειδή είμαι ο εγγονός του προέδρου.
Θα επιστρέψω όταν έρθει η ώρα.
Δεν είσαι απλά ο εγγονός του προέδρου Λι.
Ο πατέρας μου είναι ο πρόεδρος της Daehan Electric.
Ο παππούς σου κι εγώ θα σου παρέχουμε ό,τι χρειάζεσαι.
- Παρακαλώ, φάε. - Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Μητέρα. Νομίζω ότι θα πρέπει να φύγω.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Ναι. Ένα τεράστιο πρόβλημα.
Εντάξει τότε. Θα πάω να δω την κυρία Κανγκ, αφού είμαι εδώ.
Φρόντισε το πρόβλημά σου, τότε.
Είστε πολύ κοντά μ' αυτόν τον ΠΔ από την εταιρεία ραδιοτηλεόρασης;
Ναι. Πήγαμε στο σχολείο μαζί, γι' αυτό κρατάμε επαφή.
- Αλήθεια; - Ναι.
Κα Κιμ Ντα Χιουν;
Ω Θεέ μου! Ε;
Κύριε Λι; Τι κάνετε εδώ;
Νόμιζα ότι εσείς κι εγώ έχουμε ακόμα κάποιες εκκρεμότητες να τακτοποιήσουμε.
Οπότε, δεν είναι εξαπάτηση να είστε εδώ, κάνοντας αυτό;
Εξαπάτηση; Για τι πράγμα μιλάτε;
Μιλήσαμε για αυτό περισσότερο από αρκετά την τελευταία φορά!
- Σας είπα, δεν θέλω να παντρευτώ... - Ακριβώς!
Ας αφήσουμε το γάμο μας για τώρα, ακριβώς όπως είπατε.
Θα ήμουν μια χαρά αν παντρευόμασταν κι αύριο, αλλά...
Ω ναι. Συγγνώμη.
Όταν βγαίνεις με κάποιον, μικροπαρεξηγήσεις συσσωρεύονται, και...
Λοιπόν, εν πάση περιπτώσει, τα ραντεβού είναι, σίγουρα, δύσκολα.
Εμ, δεν είμαστε καθόλου έτσι.
Τι κάνετε;
Τι εννοείτε; Θέλετε να παντρευτείτε, τότε, όπως είπε ο παππούς;
Νόμιζα ότι δεν χρειαζόταν να το κάνουμε! Νόμιζα ότι απλά έπρεπε να βγαίνουμ...
Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε να είμαι εδώ.
- Περιμένετε! - Καλή επιστροφή!
Να ξεκινήσουμε από την αρχή, τότε;
Θα καθίσω εκεί.
Ω Θεέ μου. Δεν άγγιξε το φαγητό του καθόλου.
Θέλετε να το τελειώσετε πριν αρχίσουμε να μιλάμε;
Είστε τρελός; Γιατί το κάνατε αυτό;
Όχι, δεν είμαι. Όπως είπα, θέλω να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Από την αρχή τι; Πότε ξεκινήσαμε οτιδήποτε;
Λοιπόν, τότε, μπορούμε απλά να ξεκινήσουμε τώρα.
Ε, περιμένετε! Περιμένετε!
Έβγαινες με κάποιον; Τότε, γιατί δεν τον ανέφερες νωρίτερα;
Σου είπα, όχι! Δεν ξέρω! Δεν τον γνωρίζω καν τον τύπο!
Λοιπόν, δεν είναι αλήθεια ότι δεν με ξέρετε.
Λοιπόν... ένας τύπος που είναι ελαφρώς τρελός...
Με τίποτα! Όχι, δεν είναι επικίνδυνος.
Εντάξει. Θα πάω σε άλλη συνάντηση την επόμενη εβδομάδα. Χαρούμενη τώρα;
Σου λέω, δεν είναι αλήθεια!
Εντάξει. Αντίο.
Σκεφτείτε μια δικαιολογία που θα με κάνει να σας συγχωρήσω.
Δεν έχω καμία πρόθεση να το κάνω αυτό.
Γιατί πρέπει να μπήτε στον κόπο να βγείτε με άλλον άντρα;
Και να πηγαίνετε σε συναντήσεις γάμου για να βρείτε κάποιον!
Μπορείτε να τα λύσετε όλα βγαίνοντας μαζί μου.
Επειδή αυτό είναι περίπλοκο! Και είναι περίεργο!
Θα το κάνω απλό! Και τι είναι τόσο περίεργο σ' αυτό;
Χρειάζεστε έναν άντρα, κι εγώ χρειάζομαι εσάς, δασκαλίτσα...
...Δασκάλα.
Δεν σου λένε οι άνθρωποι ότι είσαι εξωφρενικά πεισματάρης;
- Μερικές φορές. - Αυτό δεν είναι κομπλιμέντο!
Ωραία. Ας το προσπαθήσουμε.
Θέλει να δώσω και στον Τε Χα ένα αντίγραφο της διαθήκης;
Πότε;
Χθες. Τώρα αμέσως.
Αναπληρωτή Χαν. Τι είπε το Αμερικανικό Εμπορικό Επιμελητήριο;
Ο CEO; Λοιπόν... η κατάσταση είναι ...
Ξέρετε τη φράση, «απεγνωσμένη απόπειρα;» Κάτι τέτοιο.
Νιώθω σαν να πρόκειται να τρελαθώ.
Εντάξει. Τηλεφωνήστε μου αργότερα, εντάξει;
Θα το πω αυτό και πάλι.
Αυτό που θέλει ο παππούς μου είναι να βγαίνουμε για έξι μήνες.
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος. Και η πιο ιδανική επιλογή που έχουμε.
Κατά τη γνώμη μου, δεν είναι η πιο ιδανική επιλογή που έχουμε «εμείς».
Φαίνεται σαν κάτι που ωφελεί εσάς περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.
Θα κληρονομήσετε την περιουσία απλώς βγαίνοντας μαζί μου.
Εγώ πρέπει να παραιτηθώ απ' τις μετοχές και απ' το να βρω σύζυγο.
Και για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα, θα πρέπει να σας ανεχτώ για έξι μήνες.
Είστε αρκετά έξυπνη.
Λοιπόν, δεν μου είπε ποτέ κάποιος ότι είμαι χαζή.
Είπατε ότι δεν έχετε κανένα ενδιαφέρον για την περιουσία, όμως!
Και δεν ενδιαφέρομαι για έναν σύζυγο, επίσης.
Όμως, μια συμφωνία πρέπει να είναι δίκαιη και για τα δυο μέρη!
Λοιπόν, ξέρετε, δεν θα βγείτε χαμένη σε καμία περίπτωση.
Αν όλα πάνε καλά, σε έξι μήνες...
..θα σας δώσω ένα ποσό ίσο με τρία χρόνια την αξία των μερισμάτων, σε μετρητά.
Θα είναι πολύ πιο εύκολο για εσάς να βγαίνετε μαζί μου...
..από το να μπλέξετε με μετοχές και συνεδριάσεις μετόχων.
Και δεν θα χρειάζεται να πηγαίνετε σε συναντήσεις γάμου για να γνωρίζετε παράξενους άνδρες.
Στ' αλήθεια, τώρα;
Αυτή η επιλογή είναι στην πραγματικότητα πολύ πιο περίπλοκη από ό,τι η πρώτη.
Αν παντρευτώ, δεν χρειάζεται να πάρω μετρητά από εσάς.
Και οι άνθρωποι που θα μπλέκονται μαζί μου εξαιτίας των μετοχών μου θα είναι καλοί μαζί μου.
Θα έχω πολλά χρήματα, και μετοχές. Και έναν σύζυγο, επίσης.
Γιατί λοιπόν θα πρέπει να επιλέξω το δύσκολο δρόμο και όχι αυτόν τον εύκολο;
Ω. Όσο για αυτόν τον άνδρα από πριν, δεν ήταν ένα παράξενο άτομο.
Ωραία. Τι θέλετε, λοιπόν, δασκαλίτσα;
Ας το κάνω αυτό σαφές τώρα. Δεν θα σας παντρευτώ.
Ευχαριστώ. Αισθάνομαι ακριβώς το ίδιο.
- Πρώτον... - "Πρώτον";
Έχετε πολλά πράγματα που θέλετε; Δεν γίνεστε πολύ άπληστη;
Πρώτον, θα με λέτε κα Κιμ Ντα Χιουν ή Δασκάλα.
Το έχω αναφέρει αρκετές φορές ήδη.
Αυτό είναι αρκετά εύκολο, σωστά;
Γαμώτο.
Και παρακαλώ, να προσέχετε τη γλώσσα σας.
Ωραία, κα Κιμ Ντα Χιουν. Δασκάλα Κιμ Ντα Χιουν.
Είμαι ο Λι Τζε Ιν.
Διαπραγματευτείτε με την AmCham Κορέα σχετικά με τη συνάντηση, πρώτα!
Αν χάσετε αυτήν την ευκαιρία, ετοιμάστε και την επιστολή παραίτησή σας.
Τι είναι;
Μου είπε να γράψω την επιστολή παραίτησής μου.
Μήπως τελικά συνειδητοποίησε ότι εργάζεστε και για τον πρόεδρο;
Περίμενε. Εσύ ήσουν αυτός που του το είπε;
Τρελάθηκες; Ποιος ξέρει τι θα συμβεί, αν το μάθει;
Ξέρεις, είμαι φίλος του, αλλά είναι εξαιρετικά τρομακτικός.
Είναι. Είναι.
Γιατί όλοι στην οικογένειά του είναι τόσο κόπανοι;
Έτσι δεν είναι;
Είμαι πραγματικά περίεργος.
Οπότε, τι θέλετε; Χρήματα, τον Όμιλο SH ή κάτι άλλο;
Απλά πείτε το. Θα πρέπει να μου πείτε για να διαπραγματευτούμε.
Μπορείτε να μου δώσετε ό,τι θέλω;
Φαίνεστε ματσωμένος, τότε. Πόσα ακριβώς μπορείτε να μου προσφέρετε;
Είναι πολύ πιο εύκολο να σας μιλήσω τώρα που είστε ειλικρινής.
Λοιπόν, τότε, πείτε μου. Τι είναι αυτό που θέλετε;
Ένα ολοκαίνουργιο ηλεκτρονικό σύστημα για τη βιβλιοθήκη του σχολείου μου.
Έγιναν πολλές περικοπές του προϋπολογισμού από το Συμβούλιο Εκπαίδευσης αυτή τη χρονιά.
Και θα ήταν ωραίο αν το γεμίζατε με πολλά ωραία βιβλία, για το ξεκίνημα.
Και ένα ωραίο κλειστό γυμναστήριο, ώστε τα παιδιά να παίζουν εκεί τις βροχερές μέρες.
Και θα ήταν ωραίο να έχουμε ένα σχολικό λεωφορείο, επίσης.
Α, και θα ήταν ωραίο να έχουμε ένα μεγάλο καθρέφτη στην αίθουσα πολλαπλών χρήσεων.
Είμαι η ακαδημαϊκή σύμβουλος για την τάξη χορού, βλέπετε.
Τίποτα άλλο;
Μπορείτε να μου φέρετε μερικά αστέρια από τον ουρανό, για να φωτίσουμε την τάξη επιστήμης;
Αυτό θα είναι δύσκολο, διότι πιστεύω ότι το διαστημικό πρόγραμμα SH...
..δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.
- Τίποτα άλλο; - Με συγχωρείτε.
Αυτό ήταν αστείο.
Λοιπόν, εγώ δεν αστειεύομαι. Αυτά είναι τα μόνα που θέλετε;
Το σχολείο θα φροντίσει για όλα τα υπόλοιπα, γι 'αυτό δεν χρειάζομαι τίποτα.
Αλλά μπορείτε να πάρετε στον Τζι Σου μου μια καλύτερη εταιρεία μάνατζερ;
Τι; Ποιον;
Είναι ένας φανταστικός τραγουδιστής και ηθοποιός!
Επιπλέον, είναι τόσο όμορφος!
Αν, απλά, τον βοηθήσετε λίγο, σίγουρα θα γίνει ένας σταρ.
Η εταιρεία του είναι άθλια...
Θέλω να πω... είναι αρκετά τυραννική.
Είναι λίγο πολύ κολλημένος σε μια σύμβαση σκλαβιάς, έτσι δεν μπορεί καν να φύγει.
Θα μπορούσαν να του κάνουν αγωγή.
Θέλω να πω, πώς μπορούν να του ζητούν 300 εκατομμύρια για το σπάσιμο της σύμβασης;
Δεν είναι γελοίο;
Ο δικηγόρος σας ξέρει πώς να χειριστεί τέτοιες περιπτώσεις;
Είναι πραγματικά αυτά, όλα όσα θέλετε;
- Το εννοείτε; - Ναι!
Δεν αστειεύομαι αυτή τη φορά.
Αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό για μένα από ό,τι κάποια ιδιότροπη διαθήκη.
Η ζωή ενός νεαρού παιδιού εξαρτάται από αυτό.
Ό,τι νομίζετε, δασκαλίτσα...
...Δασκάλα.
Τι άλλο; Αυτό είναι όλο;
Αυτό. Αν κάνετε αυτά για μένα, μπορώ να συμφωνήσω με ό,τι θέλετε.
Δεν περιλαμβάνεται το να σας παντρευτώ, όμως, ακριβώς όπως είπατε.
Εντάξει.
Η συμφωνία έγινε. Μην αλλάξετε γνώμη αργότερα.
Ωραία. Ας γράψουμε ένα συμβόλαιο.
Τι;
Αντίο σας.
Δασκάλα!
Ω!
- Το κάνετε αυτό επίτηδες; - Τι;
Γιατί πάντα αφήνετε πράγματα πίσω;
Υπότιτλοι από Miracle Rogue
Αν, απλά, βγαίνω μαζί του, το θέμα του Τζι Σου με την εταιρεία του, θα λυθεί.
Είναι μια αλεπού. Και πονηρή, μάλιστα.
Μην κάνεις αντίγραφο της τελευταίας σελίδας.
Άργησες τρία λεπτά.
Υποθέτω ότι πραγματικά έχετε πολλά χρήματα.
Τα ετοιμάσατε όλα αυτά από τη μια στιγμή στην άλλη.
Δεν είμαι σίγουρη. Είναι η πρώτη φορά που τη βλέπω.
Μήπως ο Τζε Ιν έχει φιλενάδα;
Μην κάνεις σα να με ξέρεις. Μην κοιτάς καν προς το μέρος μου.
Νόμιζα πως είπατε ότι, τουλάχιστον, δε ντρέπεστε για μένα.
Κλείσε τα μάτια σου.
Και θα σε φιλήσω.